“The average American, however, truly does have a hard time understanding a nonstandard accent” – Ann Cook

Pirmiausia pora citatų iš forumo (kalbos netaisiau):

Klausimas: “Trys menesiai esu Amerikoje,o nepajegiu normaliai suprasti kaip jie tarpusavy kalbasi…”

Atsakymas: “Sveika atvykusi į realybę. Aš treti metai kaip Amerikoje ir baigiu šitą šoką jau išgyventi. Pradmenys turėjau stiprius, laisvai suprantau tekstus, jokių problemų suprantant filmus ir t.t., tačiau su žmonėmis ilgai nesusikalbėjau, nes jų visiškai nesupratau.

Atkreipkite dėmesį į vieną frazę – “treti metai”.
Iš vienos pusės juokinga, iš kitos graudu, kai abiturientai vaizduojasi, kad “moka” angliškai. Tačiau problema egzistuoja ir kai kam ji netgi labai reali.

Daug lietuvių gyvena ir dirba Anglijoje ir Airijoje ir jiems galbūt labiau aktualu britų akcentas. Apie jį žinau tik tiek, kad Didžiojoje Britanijoje akcentų yra gerokai daugiau, negu tarmių Lietuvoje. Rasti kažką vertingo šia tema nėra visai paprasta, bet vieną rimtą resursą vis dėlto pavyko atkapstyti.

Tai yra kalbos terapeutės Esther Bruhl mp3 audio pamokos, skirtos atidirbti britų akcentui. Susipažinti su šiuo kursu galite Esther Bruhl svetainėje nemokamai užsisakę e-book’ą

• Speak More Clearly – British Accent

pdf formate. Knygą gausite akimirksiu, užpildę formą kairėje. Tai yra knyga, kuri lydi šį audio kursą. Iš jos jau galima susidaryti bendrą įspūdį, kokio tai lygio kursas. Tame pačiame puslapyje galite pasiklausyti pamokos fragmentą. Yra 60 dienų pinigų grąžinimo garantija.

Čia galite paklausyti (arba atsisiųsti) A.J.Hoge ir Steve Kaufmann pokalbį apie tai, kaip mokytis tarimo:

Pronunciation: AJ and Steve

Apie tai, kokius rūpesčius sukelia neaiški kalba ir kaip ji tokia tampa, daugiau parašyta straipsnelyje:

Anglu kalba – amerikietiško akcento pamokos.

Dažniausia neaiškaus tarimo pasekmė – jūs turite kartoti tą patį žodį po penkis kartus ir tai ne visada padeda jūsų pašnekovui jus suprasti.
Skaudžiausia pasekmė – tiems, kurie yra išvykę į Angliją užsidirbti, nepavyksta gauti geriau apmokamo darbo.

Kaip ir Effortless English pamokas, šį kursą galima atsisiųsti iš karto po apmokėjimo. Pirkti galima čia:

Jeigu jus vis dėl to labiau domina amerikiečių ar australų akcentas, tai audio medžiaga savarankiškam darbui yra čia:

• Speak More Clearly – American Accent
• Speak More Clearly – Australian Accent

Šių kursų manualus taip pat galite atsisiųsti nemokamai. Parduotuvės nuorodos:

Amerikiečių akcentas – Australų akcentas –

Užmeskit akį į rusės Tanios Petrovos, gyvenančios Amerikoje jau 7 metus, straipsnį apie tai, kaip akcentas įtakoja imigranto gyvenimą:

Is trying to speak like American worth it?

Technorati Tags: accent, akcentas, anglu kalba, anglu kalbos kursai, anglu kalbos mokymas, anglu kalbos mokymasis, anglu kalbos pamokos, anglu kalbos pamokos internete, anglu kalbos pamokos internete nemokamai, anglu kalbos pamokos nemokamai, anglu kalbos tarimas, british accent, britų akcentas

Kas nežino kurių galų reikia mokytis akcento ir aiškaus tarimo, duodu pavyzdį. Pasiklausykite dvi sekundes, kaip tariami žodžiai

“Cat”, “Caught”, “Cut”

ir suprasite, kad nežymūs nukrypimai gali iškreipti prasmę labai daug. Tai tikriausiai skiriasi nuo to, ką jūs girdėjote mokykloje, bet tokia ir yra reali kalba. Jeigu norite būti suprastas, garsus turite ištarti pakankamai tiksliai.

Čia galite paklausyti (arba atsisiųsti) A.J.Hoge ir Steve Kaufmann pokalbį apie tai, kaip mokytis tarimo:

Pronunciation: AJ and Steve

Tiems, kurių lietuviškas akcentas jau suformuotas, gali pagelbėti stiprus noras sumažinti savo regioninį akcentą ir treniruotės. Viena iš galimų metodikų yra čia:

American Accent Training

Tai yra Ann Cook knyga ir 5 CD komplektas.

Išsamus audio vadovas, sudarantis galimybę pilnai atidirbti visus tris amerikietiško akcento komponentus – kalbos muziką (intonation), žodžių jungimą (liaisons) ir tarimą (pronunciation).

American Accent Training yra fizinis produktas. Yra galimybė pradėti mokytis akcento iš karto t.y. atsisiųsti kitą – skaitmeninį produktą – Speak More Clearly – American Accent. Tai puikios kokybės kalbos patologistės Esther Bruhl produktas. Galite tuo įsitikinti nemokamai atsisiuntę manualą, kuris lydi šį mp3 audio kursą, iš gamintojo svetainės – Speak More Clearly

Nusipirkti šį audio kursą galima paspaudus ant mygtuko apačioje

Yra 60 dienų pinigų grąžinimo garantija.

Kas yra regioninis akcentas, kaip jis atsiranda ir kokios jo pasemės?

Tradicinė mokymo sistema taip organizuota, kad regioninis akcentas yra neišvengiama pasekmė, lydinti visus, praėjusius per šią mėsmalę. O akcento priežastis viso labo viena. Ją pašalinus, regioninis akcentas paprasčiausiai neatsiranda. Tačiau tai įmanoma tik tada, kai žmogus, kuris mokosi naujos kalbos, dar neturėjo kontakto su tradicine mokymo sistema.

Pabandykite prisiminti, kaip jus pradeda mokyti naujos kalbos. “Laba diena, mano vardas Antanas”.

Tradicinis kalbų mokymo procesas yra diametraliai priešingas natūraliam kalbos įsisavinimo procesui. Rezultatas – vaikai, kurie mokosi natūraliai, išmoksta bet kurią kalbą 100%. Suaugusieji arba tie patys vaikai, kurie yra mokomi mokyklose, 90-čia atvejų iš šimto patiria nesėkmę. Beje, kad būtų aiškiau apie ką kalbu, pasakysiu, kad aš visur čia turiu omeny laisvą kalbėjimą. Tokia kalba kaip “labas, mano vardas Antanas, o kuo tu vardu?”, “aš gyvenu Vilniuje”, “Vilnius yra gražus miestas” manęs nejaudina ir nedomina.

Taigi, kaip mus pradeda mokyti? Nuo kalbėjimo ir rašymo. Nuo pat pirmos pamokos reikia kalbėti, skaityti ir rašyti.

O kaip vyksta natūralus kalbos įsisavinimo procesas? Teisingai, rašymas yra paskutinis dalykas, skaitymas priešpaskutinis, o kalbėjimas trečias nuo galo.

Kas atsitinka, kai žmogus verčiamas kalbėti nauja kalba nuo pat pirmos pamokos? Jis tiesiog perkelia savo gimtosios kalbos garsų tarimą, akcentus ir struktūras į naują kalbą. O kaip dar galėtų būti? Juk jis dar nėra pakankamai girdėjęs naujos kalbos.

Kaip girdi mūsų mokiniai naują kalbą pamokų metu? Jie girdi lietuvio mokytojo kalbą su akcentu plius jie girdi savo klasiokų dar siaubingesnius bandymus. Kaip manote? Kokio kalbėjimo galima išmokti tokioje aplinkoje? Pagalvokite apie tai, kaip kalba suvalkiečiai, kaip kalba dzūkai, kaip kalba aukštaičiai ir t.t. Kas formuoja jų kalbėseną?

Kaip tradicinės mokymo sistemos auka formuluoja sakinius? Ji sugalvoja sakinį lietuviškai ir po to išverčia į anglų kalbą (kadangi mokykla nuo pat pirmos dienos verčia vaikus versti tekstus). Pasekmė – anglas neatpažįsta tokios struktūros, neatpažįsta kai kurių garsų, intonacija jam apskritai negirdėta ir galų gale jis nieko nesupranta. Tie kurie daug dirba, išsikapsto iš šitos balos ir pradeda mąstyti angliškai. Problema kaip ir išspręsta. Bet iš kitos pusės, tos priblemos galėjo ir nebūti.

Daktaras J. Marvin Brown prieš 25 metus Bangkoke pradėjo taikyti atvirštinę metodiką, kuri modeliuoja natūralų mokymosi procesą. Rezultatas – po dviejų metų darbo pagal šią metodiką ir dar dviejų metų gyvenimo Tailande, anglakalbiai šneka tailandiečių kalba taip, kad tailandiečiai kitame telefono laido gale jų neatskiria nuo vietinių gyventojų. Griuvo dar vienas mitas, kad anglakalbiai nėra “gabūs kalboms”.

Kaip jam tai pavyko? Atsakymas – ilgas tylos periodas. Studentai, besimokantys pagal ALG (Automatic Language Growth) metodiką turi tylos periodą nuo 700 iki 800 valandų. Kitas dalykas – kalbėti jie pradeda ne pagal dėstytojo komandą, o tada, kai yra tam pasiruošę ir tai paprastai įvyksta automatiškai.

Steve Kaufmann tylos periodas paprastai trunka nuo 1 iki 1,5 metų. Tai ne kažkokia teorija, kurią reikėtų įrodinėti. Rezultatai kalba patys už save. Čia – Multilingualism – in answer to Mr.Sanchez galite pažiūrėti ir paklausyti, kaip Steve Kaufmann kalba 10-čia kalbų.

Taip pat galite pasiskaityti rusės Tanios Petrovos, gyvenančios Amerikoje jau 7 metus, straipsnį apie tai, kaip akcentas įtakoja imigranto gyvenimą:

Is trying to speak like American worth it?

Technorati Tags: accent, akcentas, american accent, amerikiečių akcentas, anglu kalba, anglu kalbos kursai, anglu kalbos pamokos, anglu kalbos pamokos internete, anglu kalbos pamokos internete nemokamai, anglu kalbos pamokos nemokamai, nemokamos anglu kalbos pamokos